15 expressions de jeunes : lexique pour comprendre le langage des ados

La langue évolue sans cesse, au rythme des générations, des échanges culturels et des événements de société. Que ce soit à travers les réformes de l’orthographe proposées par l’Académie française ou les modes passagères apparues sur les réseaux sociaux, les habitudes linguistiques changent constamment.

Et s’il existe un univers où cette évolution est particulièrement rapide, c’est bien celui du langage des jeunes.

Entre gadji, wesh ou vibe, les parents tout comme les grands-parents peuvent parfois avoir l’impression d’être face à une langue étrangère. Et en effet, ces nouveaux mots, fortement influencés par l’utilisation d’internet et des réseaux sociaux, sont en partie issus de l’anglais ou de l’américain.

Alors pour ne pas rester sur la touche, Novakid, l’école de langues en ligne pour les enfants et les ados, vous propose un petit lexique de ces expressions anglo-saxonnes pour comprendre ces mots nouveaux qui vous échappent.

Petite mise à jour sur les verbes préférés des ados

Bader

Issu de l’anglais : « bad », qui signifie mauvais.

À l’origine, ce verbe est lié à l’expression « faire un bad-trip », c’est-à-dire se sentir mal en prenant de la drogue. Il est depuis employé pour exprimer un sentiment de malaise de façon plus générale, comme la tristesse, l’angoisse, l’inquiétude ou la peur. 

Exemple : ce film m’a trop fait bader.

Checker

Issu du verbe anglais : « to check », qui veut dire vérifier ou consulter.

Ce verbe francisé possède la même signification que son pendant anglais, il signifie « vérifier » quelque chose. 

Exemple : attends, je vais checker mes e-mails.

Chiller

Issu de l’anglais : « to chill », se détendre, se reposer.

Utilisé aujourd’hui en français de la même façon qu’en anglais, chiller signifie se détendre, passer un moment calme.

Exemple : viens chiller à la maison, on peut se mater un film !

Ghoster

Issu du mot anglais : « ghost », qui signifie « fantôme ».

Le ghosting est une pratique qui consiste à mettre fin à une relation en interrompant tout contact de façon soudaine et en disparaissant de la vie de l’autre sans donner d’avertissement ni d’explication. Par extension, « ghoster » quelqu’un signifie l’ignorer, ne pas répondre à ses messages.

Exemple : depuis une semaine, j’ai l’impression qu’il me ghoste. 

Spoiler

Issu de l’anglais : « to spoil », qui signifie « gâcher ».

Cette expression prend directement son origine dans l’engouement pour les séries né ces dix dernières années. Spoiler quelqu’un, c’est révéler un élément de l’intrigue d’une œuvre (film ou série par exemple) en gâchant la surprise pour la personne qui ne l’a pas encore vue. 

Exemple : ne me spoile pas, je n’ai pas encore vu cet épisode !

Les nouveaux noms dans le langage des ados

Boomer

Issu de l’expression « baby boomer », une personne née en Occident pendant la période dite du baby boom, c’est-à-dire les années suivant la Seconde Guerre mondiale. Cela comprend généralement les personnes nées entre 1945 et 1960. 

Un boomer (prononcé boomeur) est donc une personne qui serait aujourd’hui à la retraite, considérée comme une personne âgée par les plus jeunes. Utilisée de manière péjorative, elle qualifie une personne de ringarde, plutôt conservatrice, et peu à l’aise avec les nouvelles technologies et les tendances du moment, symbolisant ainsi un fossé générationnel. Tout un chacun peut aujourd’hui être taxé d’être un boomer, l’expression ne s’appliquant plus uniquement à une génération en particulier, mais un état d’esprit ou une attitude.

Exemple : mon père, c’est trop un boomer.

Crush

Issu de l’anglais : « to have a crush on someone », ce qui signifie « craquer pour quelqu’un ».

Employé en français, il qualifie la personne pour laquelle on a craqué récemment, que l’on désire ou par laquelle on est attiré. On pourrait le traduire par « coup de cœur » ou « béguin ».

Exemple : je vois mon crush ce soir.

Thug

Issu de l’anglais : « thug », signifiant « voyou ».

Popularisé par Tupac, un rappeur américain dans les années 90 qui fonde le groupe « Thug Life » (vie de voyou), un thug est une personne qui flirte avec les limites, un rebelle, avec parfois une connotation un peu ironique. 

Exemple : celui-là se prend trop pour un thug.

Les adjectifs les plus utilisés par les jeunes

Cringe

Issu de l’anglais : « to cringe », ce qui signifie « se sentir embarrassé ».

Ce terme s’emploie le plus souvent comme adjectif pour qualifier quelque chose de malaisant, d’embarrassant ou de gênant, comme dans le cas de vidéos en ligne où l’on ressent de la honte pour la personne qui se met en scène, ou encore dans le cas de mauvaises blagues.

Exemple : c’est cringe cette vidéo !

Swag

Issu de l’anglais : « to swag », soit « avoir du style ».

Avoir du swag, c’est avoir du style, du charisme, ou être branché, cool. Ce mot peut qualifier un objet ou une personne. Il commence cependant à être légèrement démodé…

Exemple : classe ton nouveau sac, il est trop swag !

Vibe

Issu de l’anglais : « vibe », qui signifie « ambiance », « atmosphère » ou encore « vibration ».

Utilisé comme en anglais, la vibe décrit l’atmosphère d’un lieu, d’un moment et par extension une sensation, une émotion ou une impression.

Exemple : Il y a une bonne vibe ici !