Vocabulaire du football en anglais : guide pour les parents et enfants fans de foot

Première définition incontournable, parce que c’est un thème qui sera récurrent pendant la Coupe du Monde à venir : pourquoi on dit football en Europe et soccer aux USA ?

• Au Royaume-Uni : le terme officiel reste football. Il renvoie au jeu codifié par la Football Association en 1863.
• Aux États-Unis : football désigne déjà le football américain. Pour éviter la confusion, on a adopté soccer, un mot inventé en Angleterre à partir de « Association football ».
• Au Canada, en Australie et dans d’autres pays : le terme soccer est aussi courant.

En France, on dit tout simplement foot. Mais si votre enfant discute avec un petit américain, il devra dire soccer pour être compris.

Anecdote à raconter à vos enfants : l’Angleterre, berceau du jeu, a « exporté » le mot soccer… mais ce sont finalement les Américains qui l’ont gardé !

Un match de football se joue sur un terrain (pitch ou field). Apprendre les noms des différentes zones aide vos enfants à suivre les commentaires en anglais.

• Surface de réparation → penalty area
• Ligne de but → goal line
• Cercle central → center circle
• Point de penalty → penalty spot
• Point de corner → corner arc

Et bien sûr, l’objet roi : le ballon (ball). Sans lui, pas de jeu !

Astuce : lors d’un match diffusé à la télévision, amusez-vous à demander à vos enfants de montrer la penalty area ou la goal line. Une petite manière de réviser en s’amusant !

Sur le terrain, chaque joueur a une mission précise. Voici les postes principaux en anglais :

• Gardien de but → goalkeeper. Le dernier rempart de l’équipe.
• Défenseur → defender. Celui qui empêche l’adversaire de marquer un but.
• Milieu de terrain → midfielder. Lien essentiel entre attaque et défense.
• Attaquant → striker ou forward. Celui qui cherche à faire trembler les filets.
• Remplaçants → substitutes, qui attendent leur moment pour entrer en jeu.

Exemple concret : Expliquez à vos enfants que Kylian Mbappé est un striker, alors qu’Hugo Lloris est un goalkeeper. Ça rend le vocabulaire immédiatement plus parlant !

Le football, c’est une série d’actions qui rythment le jeu. Voici les termes indispensables à connaître :

• Coup d’envoi → kick-off
• Coup franc → free kick
• Coup franc direct / indirect → direct / indirect free kick
• Corner → corner kick
• Penalty / tir au but → penalty kick
• But → goal
• Marquer → to score
• Tir → shot
• Tirer → to shoot
• Coup de tête → header
• Faute → foul
• Position de hors-jeu → offside position
• Passe → pass
• Dribble → dribble
• Centre → cross
• Interception → to intercept
• Dégagement → to clear
• Tacle / récupération du ballon → to tackle

Et bien sûr :

• Carton jaune → yellow card (avertissement).
• Carton rouge → red card (expulsion du joueur).

Idée ludique : quand l’arbitre sort un carton, proposez un petit test de vocabulaire à vos enfants : « Yellow card ou red card ? »

Un match de foot est rempli de rebondissements ! Voici comment parler du déroulement d’un match.

• Première mi-temps → first half
• Deuxième mi-temps → second half
• Temps additionnel → added time ou stoppage time
• Prolongation → extra time
• Séance de tirs au but → penalty shootout

C’est souvent dans ces moments que les supporters retiennent leur souffle et que la tension monte dans les gradins.

Les expressions anglaises donnent vie aux commentaires de match. En voici quelques-unes incontournables :

• Back of the net! → « Et c’est au fond des filets ! » (lorsqu’un but est marqué)
• Nutmeg! → Petit pont (quand le ballon passe entre les jambes d’un joueur adverse)
• Park the bus → Jouer très défensif, comme si l’équipe garait un bus devant son but
• Man on! → Cri d’alerte à un joueur : « Attention, un adversaire arrive ! »
• Clean sheet → Ne pas encaisser de but pendant un match
• Hat-trick → Quand un joueur marque trois buts dans le même match
• Own goal → But contre son camp
• Through ball → Passe en profondeur qui traverse la défense
• Playmaker → Joueur qui crée les occasions et organise le jeu
• The beautiful game → Le beau jeu, expression poétique pour parler du football

Astuce : lors d’un match entre le FC Barcelone et Manchester United, amusez-vous à répéter « Back of the net ! » dès qu’un but est marqué. Vos enfants adoreront.

Rendez-vous dans la dernière partie de notre article pour obtenir encore plus de mots et d’expressions !

Si vos enfants apprennent l’anglais, il est impossible de passer à côté du football anglais. C’est là que le sport tel que nous le connaissons est né, et c’est encore aujourd’hui une référence mondiale.

Les origines du football moderne

• En 1863, la Football Association (FA) a été fondée à Londres : c’est la naissance officielle du football moderne, avec des règles précises (comme l’interdiction d’utiliser les mains, sauf pour le gardien de but).
• Le premier match officiel de l’histoire a eu lieu en Angleterre la même année.
• Depuis, le Royaume-Uni est resté une terre de traditions footballistiques, où les règles, les chants des supporters et les stades font partie intégrante de la culture populaire.

La Premier League, un spectacle mondial

Le championnat anglais, la Premier League, est aujourd’hui l’un des plus suivis au monde. Les supporters viennent des quatre coins de la planète pour assister aux matchs et remplir les gradins des stades mythiques.

Quelques clubs emblématiques :

• Manchester United : surnommé les Red Devils, un club historique avec des légendes comme Ryan Giggs, Paul Scholes ou Cristiano Ronaldo.
• Liverpool FC : célèbre pour son hymne « You’ll Never Walk Alone » chanté par des milliers de supporters à Anfield.
• Arsenal : basé à Londres, connu pour son « Arsenal way », un style de jeu basé sur la fluidité des passes.
• Chelsea et Manchester City : deux clubs qui ont brillé ces dernières années avec des titres nationaux et européens.

Des champions qui ont marqué l’histoire

L’Angleterre a donné naissance à de grands noms du football :

• Bobby Charlton : héros de la Coupe du Monde 1966 (seule victoire mondiale de l’Angleterre à ce jour).
• David Beckham : star planétaire, connu pour ses coups francs spectaculaires.
• Wayne Rooney : meilleur buteur de l’histoire de Manchester United.
• Et plus récemment, des talents comme Harry Kane ou Raheem Sterling qui inspirent une nouvelle génération.

Pourquoi c’est utile pour vos enfants ?

Parce que ces clubs et joueurs sont souvent cités dans les médias anglophones, dans les commentaires de matchs et même dans les manuels scolaires. Les connaître permet non seulement de suivre une analyse en anglais, mais aussi de comprendre les références culturelles autour du football.

Quelques idées simples pour rendre l’apprentissage interactif :

• Le quiz express : « Comment dit-on gardien de but en anglais ? »
• Le jeu des commentateurs : un enfant décrit le match en français, l’autre essaie en anglais.
• La feuille de match : notez le score, les buts, les cartons… mais en anglais !
• Mini-série maison : inventez un faux match entre peluches et jouets, et commentez-le en anglais.

L’objectif n’est pas la perfection, mais la fluidité et le plaisir.

Le terrain et ses zones

• Terrain → pitch / field
• Surface de réparation → penalty area / box
• Ligne de but → goal line
• Cercle central → center circle
• Point de penalty → penalty spot
• Point de corner → corner arc
• Lignes de touche → touchlines

Les acteurs du jeu

• Joueur → player
• Équipe → team
• Gardien de but → goalkeeper / goalie
• Défenseur → defender
• Milieu de terrain → midfielder
• Attaquant → striker / forward
• Capitaine → captain
• Remplaçants → substitutes
• Arbitre → referee
• Arbitres assistants → assistant referees / linesmen
• Entraîneur / coach → coach / manager

Le cadre du match

• Stade → stadium
• Rencontre / match → match / game / fixture
• Supporters / fans / foule → supporters / fans / crowd
• Banc de touche → bench
• Gradins / tribune → stands / stand

Les actions et moments clés

• Coup d’envoi → kick-off
• But → goal
• Tir → shot
• Coup franc → free kick
• Coup franc direct / indirect → direct / indirect free kick
• Corner → corner kick
• Coup de tête → header
• Dribble → dribble
• Passe → pass
• Feinte / passement de jambes → feint / dummy
• Centre → cross
• Hors-jeu → offside
• Possession → possession
• Carton jaune / rouge → yellow card / red card
• Prolongation → extra time
• Temps additionnel → stoppage time / added time
• Tirs au but → penalty shootout

Verbes essentiels du football en anglais

• To kick → donner un coup de pied / tirer
• To pass → passer le ballon
• To shoot → tirer au but
• To score → marquer un but
• To dribble → dribbler
• To tackle → tacler / récupérer le ballon
• To save → arrêter (pour le gardien)
• To head → jouer de la tête / frapper de la tête
• To cross → centrer le ballon depuis les ailes
• To defend → défendre
• To attack → attaquer
• To foul → commettre une faute
• To intercept → intercepter
• To pass back → renvoyer le ballon en arrière
• To clear → dégager (le ballon de la zone dangereuse)
• To sub → remplacer un joueur / effectuer un remplacement

L’équipement

• Ballon → ball
• Chaussures / crampons → football boots / cleats
• Maillot / jersey → shirt / jersey
• Short → shorts
• Protège-tibias → shin pads / shin guards
• Gants du gardien → goalkeeper gloves
• Filet → net

Résultats et issues d’un match

• Victoire → win / victory
• Défaite → loss / defeat
• Match nul / égalité → draw / tie
• Score → score
• Buts marqués → goals scored
• Buts encaissés → goals conceded
• Classement / tableau → standings / table

Le football est un formidable terrain de jeu pour enrichir le vocabulaire anglais de vos enfants. Chaque match, chaque but, chaque action est une occasion d’apprendre sans effort. Grâce à ce guide, vous avez désormais toutes les clés pour transformer la passion du foot en un outil d’apprentissage ludique et efficace.

Alors la prochaine fois que vous serez devant un PSG – Real Madrid, installez-vous confortablement dans les gradins du salon… et sortez votre mini-dictionnaire du football en anglais ! Et pour améliorer encore votre niveau, inscrivez votre enfant à un cours d’essai dans notre école en ligne, il est gratuit !